Hey there folks!
今回はアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる“Drama Club”の和訳です🎭💜
演劇の授業に遅れて来たCrybaby。劇の配役に不満な彼女は「家庭的な訳ではなく、大統領とかの役がやりたい」といいますが、生徒の男の子に「女が大統領になれるわけない。傷つきやすくて繊細だから男の仕事ができないからな」と馬鹿にされます。しかしCrybabyは「感情の表現ができるのは私達が男より優れているという証拠よ」と返し、彼を黙らせます。
結局主婦役で劇に出たCrybabyは、「目を覚まして！みんなコントロールされているのよ」と観客の生徒達に呼びかけます。目を覚ました彼らをCryBabyは校長室まで連れて行き、彼を攻撃します。バラバラにされた校長先生が生徒をコントロールする事はもうありません。CrybabyとAngelitaは遺体を校庭に埋めます。
歌詞👇
[Verse 1]
Everyone’s so soft,everyone’s so sensitive
みんなとっても傷つきやすくて繊細
Do I offend you? You’re hanging on my sentences
あなたの気に障ったかしら？私の発言を気にしてる
You can keep your costume and you can keep your mask
衣装もマスクもずっと着てていいわよ
I’ma take a bow so you can kiss my ass
私のケツにキスできるようにお辞儀してあげる
[Chorus]
I never signed up for your drama
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama
Up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
[Verse 2]
They try to feed you lines that you have to memorize
彼らは暗記するためのセリフを与えようとする
You always hide behind your Wizard of Oz disguise
あなたはいつも「オズの魔法使い」の仮装に隠れてる
Do you even have a brain? You’re sticking to a page
あんた脳みそないんじゃない？１つのページに執着してる
You’re faking all your pain,yeah,you’re bleeding on a stage
あなたの苦痛は偽物、舞台で血を流してる
[Chorus]
I never signed up for your drama
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama
Up for your drama club (Ooh)
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama club (Ooh)
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
For your drama club
あなたの演劇クラブに
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
[Verse 3]
I don’t wanna be an actress,living by a script
台本通りに生きる女優になりたくない
Who cares about practice? Hmm,I don’t give a shit
練習って大事なの？私にはどうでもいいわ
You’re over-analyzing every word I say
あなたは私の一言一句を深読みしてる
There’s a whole world out there,you’re living a play
外には広い世界があるのよ、あなたは劇を生きてる
Fuck your auditorium,I think it’s pretty boring and
あんたの劇場なんてくたばれ、つまんないわよ
[Chorus]
I never signed up for your drama
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama
Up for your drama club (Ooh)
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama club (Ooh)
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
For your drama club
あなたの演劇クラブに
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
[Bridge]
For your drama club
あなたの演劇クラブに
Mmm,mmm
[Chorus]
I never signed up (Ooh),mmm,mmm
I never signed up (Ooh),never signed up
Never signed up for your drama club
I never signed up for your drama (Ooh)for your drama
For your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
I never signed up for your drama (Ooh)
Up for your drama,up for your drama club
あなたの演劇クラブに入った覚えはないわ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028