Hey there folks!
今回はアルバム『K-12』に収録されていて、映画『K-12』にも流れる“Nurse’s office”の和訳です🧸
発表会が終わり、観客に向かって投げられたCryBabyは誰もキャッチできず、床に落ちてしまいます。落ちる時に内臓もみえるほどの大怪我をし、誰も助けてくれませんでした。看護師達によって保健室へ連れていかれたCrybabyは、待っていたAngelitaに、人間に戻してもらいます。
看護師たちにより、搬送ベッドのようなものに乗せられた二人は、手と足を縛られ、逃げようとする少女たちに看護師達は不思議な液体を飲ませます。
奇妙な機械に結ばれ、スイッチをうさぎの医者が押そうとしたたところ、見知らぬ女性が現れ、魔法で彼女達を救います。
女性が去る前に、Angelitaは『どうして私達をここに置き去りにするの？』と聞き、CryBabyは『私たちも連れて行って』と頼みますが、まだしれんは終わっていないと言われ、その女性は去ってしまいます。
この試練が何なのかははっきりしませんが、何かスピリチュアル的なものだと思います。
歌詞👇
[Verse 1]
Don’t cut me,punch me,just let me go
私を切ったり、殴ったりしないで、行かせてよ
Into the nurse’s office where I float away
逃げ出せる保健室へと
I’m pale as the loose-leaf paper they grow
私は彼らが作るルーズリーフくらい蒼白よ
From hollowing out all my lungs in the snow
雪の中、思ってる事をわめいてしまったから
[Pre-Chorus]
Yeah,I’m coughing
ええ私は咳してるの
I’m bleeding,Band-Aids won’t heal it
血を流してるの、絆創膏じゃ治せないわ
Cause they hate me,so I’m fakin’
仮病なのよ、だって彼らに嫌われるから
All of,of this so they take,take me
連れて行ってくれるようにフリをしてるの
[Chorus]
Take me home
家へ連れて行って
Give me that pink slip of permission
あのピンクの許可証をちょうだい
This is old
前からなのよ
I’m tired of wishing I was ditching
サボりたいって思うのに疲れたの
Ooh,ooh-ooh,ooh
Ooh,ooh-ooh
[Verse 2]
Teacher,can I sit right there?
先生、席を移動していいですか？
This bitch behind me is cutting my hair
後ろに座ってるビッチが私の髪を切ってるんです
“No,just sit your ass down at the chalkboard,you stare”
『ダメよ、そのケツを座らせて黒板を見てな』
I faked up a seizure and left then and there
私は嘘の発作を起こしてそこから離れたわ
[Pre-Chorus]
Yeah,I’m coughing
ええ私は咳してるの
I’m bleeding,Band-Aids won’t heal it
血を流してるの、絆創膏じゃ治せないわ
Cause they hate me,so I’m fakin’
仮病なのよ、だって彼らに嫌われるから
All of,of this so they take,take me
連れて行ってくれるようにフリをしてるの
[Chorus]
Take me home
家へ連れて行って
Give me that pink slip of permission
あのピンクの許可証をちょうだい
This is old
前からなのよ
I’m tired of wishing I was ditching
サボりたいって思うのに疲れたの
Ooh,ooh-ooh,ooh
Ooh,ooh-ooh
[Instrumental Break]
[Chorus]
Take me home
家へ連れて行って
Give me that pink slip of permission
あのピンクの許可証をちょうだい
This is old
前からなのよ
I’m tired of wishing I was ditching
サボりたいって思うのに疲れたの
Home
家へ
Old
古い
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2 : https://www.youtube.com/channel/UCfAPzjDT3IIi1FeQzRqvQjQ
Twitter : @chocomint1028