Hey there folks!
今回はボストン出身のシンガーソングライター、Sasha Sloanの紹介＆和訳です💓
1995年3月11日生まれのウクライナ系アメリカ人の彼女は、独学でピアノを学んだそう。19歳の時にLAで一人暮らしを始め、カフェで働きながらシンガーソングライターをしていたそう。2015年にKaskedeとシングル“Phoenix”でコラボ、Steve Aoki (Just Hold On ft. Louis Tomlinson)やCamila Cabello（OMG ft. Quavo ）に歌を書いたりと活躍をしていました。2017年にはKygoの“This Town”でコラボしています。
翌年2018年にはEP“Sad Girl”と“Loser”をリリース。今年に入ってからはシングルも何曲か出しているのでもうすぐあるばむが出るんではないかと思います。
さて今回の曲ですが、別れた恋人宛の曲ですね。“あなたの幽霊”と歌っていますが、相手が亡くなったとは限りません。そこがまた辛い部分ですよね。2019年9月17日時点ではMVは出ていませんが、LyricVideoのコメント欄が色々な失恋話で埋まっていて、この曲がどれだけ多くの人の心に響いたかわかります。
歌詞👇
[Verse 1]
Yelling at the sky
空に向かってわめいてる
Screaming at the world
世界に向けて叫んでる
Baby,why’d you go away?
ベイビー、どうしてあなたは去ってしまったの？
I’m still your girl
私はまだあなたのものよ
Holding on too tight
しがみついてしまってる
Head up in the clouds
ぼんやりとしてる
Heaven only knows where you are now
あなたが今どこにいるかなんて神様にしかわからない
[Pre-Chorus]
How do I love,how do I love again?
どうすればまた愛する事ができるの？
How do I trust,how do I trust again?
どうすればまた信じられるの？
[Chorus]
I stay up all night,tell myself I’m alright
夜も眠らずに、大丈夫と自分に言い聞かせてる
Baby,you’re just harder to see than most
ベイビー、あなたの姿を見るのが一番辛いわ
I put the record on,wait ’til I hear our song
レコードをかけて、二人の思い出の曲を待ってる
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
[Verse 2]
Never got the chance
To say your last goodbye
最後のさようならを言うチャンスはなかった
I gotta move on
乗り越えなきゃ
But it hurts to try
でも努力するだけでも辛いの
[Pre-Chorus]
How do I love,how do I love again?
どうすればまた愛する事ができるの？
How do I trust,how do I trust again?
どうすればまた信じられるの？
[Chorus]
I stay up all night,tell myself I’m alright
夜も眠らずに、大丈夫と自分に言い聞かせてる
Baby,you’re just harder to see than most
ベイビー、あなたの姿を見るのが一番辛いわ
I put the record on,wait ’til I hear our song
レコードをかけて、二人の思い出の曲を待ってる
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
[Bridge]
How do I love,how do I love again?
どうすればまた愛する事ができるの？
How do I trust,how do I trust again?
どうすればまた信じられるの？
[Chorus]
I stay up all night,tell myself I’m alright
夜も眠らずに、大丈夫と自分に言い聞かせてる
Baby,you’re just harder to see than most
ベイビー、あなたの姿を見るのが一番辛いわ
I put the record on,wait ’til I hear our song
レコードをかけて、二人の思い出の曲を待ってる
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
Every night,I’m dancing with your ghost
毎晩、あなたの幽霊と踊ってるわ
👆
Have a wonderful day ❤️
YouTube: CHOCOMINT
CHOCOMINT 2
Twitter : @chocomint1028