Hey there folks!

今回はArlissaの”We won’t move“の和訳です！

この曲は映画「The Hate You Give」の主題歌です。

あらすじ: 黒人の女の子スターは親友が白人警官によって殺されてしまうのを目の当たりにしてしまいます。唯一の目撃者である彼女は証言をしなければならなく、親友のために彼女は立ち上がります。

残念ながらこれは映画の中の話ではなく、実際に起こっている問題なのです。人種差別は真剣な問題であり、意識や考えを変えれば解決することなんです。映画を見て少しでも変わってもらえればと思います。

歌詞👇

Sweep it all beneath the rug

絨毯の下に問題を全部隠しましょ

Doesn’t mean the dirt won’t come up

ボロが出てこないとは限らないわ

There’s a fire burnin’ up

燃え盛る炎がある

Only thing stronger than hate is love

ヘイトより強いのは愛だけ

We need a change, oh yeah

私達には変化が必要よ

A song “Amazing Grace”

賛美歌『アメイジング・グレイス』

 

Won’t be quiet anymore

もう黙っていないわ

Not unless they hear us loud and clear

彼らが私達のはっきりとした大きな声を聞くまでは

Damage can’t be undone

受けたダメージはもう取り戻せない

Let’s not pretend it disappears

それが消えるフリなんてやめましょ

We need a change

私達には変化が必要よ

A song “Amazing Grace”

賛美歌『アメイジング・グレイス』

 

Let’s go step by step

一歩ずつ進みましょう

And brick by brick

そしてレンガ一つずつ

I’ll carry the weight

その重みを私は運ぶわ

For you

あなたのために

When I’m gone, don’t stop

私が去ってしまっても、止まらないで

We can stand here all day

私達はここで一日中立っていられる

We won’t move

私達は動かない

No, not at all

いいえ、少しも動かないわ

We won’t let the silence drown us out

静寂に溺れたりなんてしない

They’ll say a moment’s not about

一瞬で変わらないと彼らは言う

But we won’t back out

でも私達は後には引かない

Hands up, we’re ‘bout to take this down

手をあげろ、私達は

It’s gonna change, oh yeah

これから変化するのよ

With love and humanity

愛と人間性でね

Let’s go step by step

一歩ずつ進みましょう

And brick by brick

レンガ一つずつ

I’ll carry the weight

その重みを私は運ぶわ

For you

あなたのために

When I’m gone, don’t stop

私が去ってしまっても、止まらないで

We can stand here all day

私達はここで一日中立っていられる

We won’t move

私達は動かない

No, not at all

いいえ、少しも動かないわ

We won’t move

私達は動かない

We won’t move

私達は動かない

We won’t move

私達は動かない

 

We want all the power in your grief

(Can’t hold us)

あなたの悲しみにあるその力全部欲しいの

（私達を抑えられない）

And all the hate you give

(Won’t stop us)

あなたが向けるその憎しみ全部

（私達を止められない）

We will rise up through the falls

落ちてしまっても私達は立ち上がる

We will make ‘em hear it all

彼らに全部聞かせるんだ

We won’t stop until they know

彼らが知るまで私達は止まらない

(About us)

（私達の事を）

All the power in your grief

(Can’t hold us)

あなたの悲しみにあるその力全部欲しいの

（私達を抑えられない）

And all the hate you give

(Won’t stop us)

あなたが向けるその憎しみ全部

（私達を止められない）

We will do it, trouble will do it

私達は成し遂げる、トラブルがそれを成し遂げる

Can’t anybody hold us

誰も私達を抑えられない

We will break through every wall

どんな壁も私達は壊せる

Now step by step

一歩ずつ進みましょう

And brick by brick

レンガ一つずつ

I’ll carry the weight

その重みを私は運ぶわ

For you

あなたのために

When I’m gone, don’t stop

私が去ってしまっても、止まらないで

We can stand here all day

私達はここで一日中立っていられる

We won’t move

私達は動かない

No, not at all

いいえ、少しも動かないわ

We won’t move

私達は動かない

We won’t move

私達は動かない

We won’t move

私達は動かない

Yeah

We won’t move

(we can stand here all day)

（私達はここで一日中立っていられる）

私達は動かない

We won’t move

私達は動かない

👆

Have a wonderful day ❤️

YouTube:  CHOCOMINT

Twitter : @chocomint1028