Hey there folks!
3AM第11弾🌙では、イギリス出身のソングライターRex Orange Countyの和訳です！
98年生まれのAlexander O’Connorは、教師がつけてくれたニックネームを芸名に使用。
Stevie WonderやABBAを聴いて育った彼はピアノ、ドラム、ギターを演奏できます。
16歳で芸術学校に入り、2015年には自身初のアルバム「bcos u will never b free」をSoundcloudでリリース。その才能が認められ、Tyler ,the creatorとコラボする程に。
才能溢れる彼から目が離せません🤩
さてこのSunflower、向日葵は彼がお付き合いしている女性のことだそうです。向日葵のように明るい方なんでしょうね。
歌詞👇
[Intro]
I want to know
Where I can go
どこへ行けるのか知りたいんだ
When you’re not around
And I’m feeling down
君がいなくて落ち込んでいる時に
So won’t you stay for a moment
だから少しここにいてくれ
So I can say
I, I need you so
君が必要だって伝えられように
‘Cause right now you know that nothing here’s new
新鮮な事は何もないけどさ
And I’m obsessed with you
君に夢中なんだ
Then I fell to the ground
地面に落ちるくらい落ち込んだ俺に
And you smiled at me and said
君は笑顔で言ってくれた
[Verse 1]
I don’t wanna see you cry
あなたの泣いてる姿を見たくないわ
You don’t have to feel this emptiness
空っぽな気持ちにならなくていいのよ
She said I love you till the day that I die
死ぬまであなたを愛すると彼女は言った
Well maybe she’s right
多分彼女は間違っていない
‘Cause I don’t wanna feel like I’m not me
自分自身じゃないように感じたくないんだ
And to be honest I don’t even know why
I let myself get down in the first place
正直言ってどうして自分自身を落ち込ませてしまうのかわからない
[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を繋ぎとめようとしてる
Sunflower still grows at night
向日葵は夜でも輝き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
Make it down down, do-down-down
彼女の元へたどり着こう
Diggy dig down, du du du du
掘り下げるんだ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
[Verse 2]
You know you need to get yourself to sleep and dream
眠って夢を見るべきだってわかってるだろ
A dream of you and I
俺と君の夢を
There’s no need to keep an open eye
警戒する必要なんてないよ
I promise I’m the one for you
君の運命の相手は俺だと約束する
Just let me hold you in these arms tonight
今夜君をこの腕で包ませてくれ
I’m lucky to be me and you can see it in my face
顔をみれば俺が俺でいる事がラッキーなのがわかる
Back when I fucked my shit up too many times
昔は沢山の間違いをしてた
Why would I let myself get down in the first place
自分自身を落ち込ませる理由なんかないだろ
[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を繋ぎとめようとしてる
Sunflower still grows at night
向日葵は夜でも輝き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
Make it down down, do-down-down
彼女の元へたどり着こう
Diggy dig down, du du du du
掘り下げるんだ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
[Bridge]
And so she sat me down and told me that I didn’t have to cry
俺を座らせた彼女は泣く必要なんてないわと言った
Said I didn’t need to get down or feel empty inside
落ち込むのも虚しく感じる必要もないと彼女は言った
And told me that she’ll love me for as long as she’s alive
彼女が生きてる限り俺を愛してくれると言ってくれた
And well, maybe she’s right, ‘cause I hate it when I feel like I’m not me
きっと彼女は間違ってない、自分が自分じゃないと感じるのは大嫌いなんだ
See, I honestly, don’t even know why
正直言って理由もわからない
I-I honestly don’t even know why
正直なところなんでかわからないんだ
[Chorus]
Tryna keep my mind at bay
心を繋ぎとめようとしてる
Sunflower still grows at night
向日葵は夜でも輝き続ける
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
Make it down down, do-down-down
彼女の元へたどり着こう
Diggy dig down, du du du du
掘り下げるんだ
Waiting for a minute till the sun’s seen through my eyes
太陽が僕の瞳に映る瞬間を待ってる
👆