♡和訳♡Ariana Grande- Dangerous Woman

＊これは再投稿です　*this is a re-post

Hey guys😍

突然ですが

皆さん「サタデー・ナイト・ライブ」は知ってますか？

人気アーティストが番組ホストとなり、

司会者と一緒にコントやパロディをしたり、

歌手はパフォーマンスをしたりする

アメリカで大人気の番組です。

過去に

ダニエル・グレイグから

ジャスティン・ティンバーランド

ケイティー・ペリーまで！

と様々なアーティスト、俳優がホストとして出演しているこの番組。

もちろんこのブログでよく名前のでるデミ・ロヴァートやジャスティン・ビーバー、マイリー・サイラスも出演しました！

そしてアリアナがホストした回も大人気でした✨

有名歌手のヒット曲のマネをしたり、

アワード司会者のモノマネをしたり

ジェニファー・ローレンスのモノマネや

新曲のパフォーマンスもしました！

そして今回はこの新曲を和訳してみました

前置きが長かったですねw

それでは歌詞です↓

ーーーーーーーーーーーーーーーーー

Oh, yeah

Don’t need permission

許可はいらないわ

Made my decision to test my limits

自分の限界を知る決意をしたの

‘Cause it’s my business, God as my witness

自分の事だから、神が証人よ

Start what I finished

私が始めた事を終わらせるの

Don’t need no hold up

引き止めなくていいのよ

Taking control of this kind of moment

こんな時間は自分のものにできるわ

I’m locked and loaded

夢中なのおかしくもなってるわ

Completely focused, my mind is open

完全に集中してるの、心をさらけ出してるのよ

All that you got, skin to skin, oh my God

あなたの全てを、肌と肌、ああ神様

Don’t ya stop, boy

止めないで

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かが私を危ない女にさせるの

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you

何かが、あなたの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t

してはいけない事をしたくなるわ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

Nothing to prove and

何も証明する事はないわ

I’m bulletproof and

私は防弾なの

Know what I’m doing

何をしてるかわかるわ

The way we’re movin’ like introducing

Us to a new thing

私達の動きで新しい世界へ誘うかのように

I wanna savor, save it for later

味わいたいの、後のために残したいの

The taste of flavor, ‘cause I’m a taker

味わうの、欲望に正直だから

‘Cause I’m a giver, it’s only nature

与える者でもあるから、自然なことよ

I live for danger

危険のために生きているの

All that you got, skin to skin, oh my God

あなたの全てを、肌と肌、ああ神様

Don’t ya stop, boy

止めないで

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かが私を危ない女にさせるの

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you

何かが、あなたの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t

してはいけない事をしたくなるわ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

All girls wanna be like that

全ての女の子がこうなりたいの

Bad girls underneath like that

悪い女の子になりたいの

You know how I’m feeling inside

私が何を感じているかわかるでしょ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

All girls wanna be like that

全ての女の子がこうなりたいの

Bad girls underneath like that

悪い女の子になりたいの

You know how I’m feeling inside

私が何を感じているかわかるでしょ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

Somethin’ ‘bout you makes me feel like a dangerous woman

あなたの何かが私を危ない女にさせるの

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout you

何かが、あなたの何かが

Makes me wanna do things that I shouldn’t

してはいけない事をしたくなるわ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

All girls wanna be like that

全ての女の子がこうなりたいの

Bad girls underneath like that

悪い女の子になりたいの

You know how I’m feeling inside

私が何を感じているかわかるでしょ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが

All girls wanna be like that

全ての女の子がこうなりたいの

Bad girls underneath like that

悪い女の子になりたいの

You know how I’m feeling inside

私が何を感じているかわかるでしょ

Somethin’ ‘bout, somethin’ ‘bout

何かが